翻译（笔译/口译）文学硕士（CUHK-Shenzhen） MA Translation & Interpreting Studies (CUHK-Shenzhen)
- 学校名称
- 香港中文大学
- 英文名称
- The Chinese University of Hong Kong
- 专业方向
- 语言
- 入学时间
- 9月
- 项目时长
- 1年
- 项目学费
- 120000人民币/年
- -
培养目标
香港中文大学（深圳）翻译（笔译 / 口译）硕士项目培养学生掌握高水平的语言及交流能力，能够从事专业的翻译(笔译)和/或交替传译（口译）工作。课程结束后，学生应该还拥有终生学习的基本技能、国际化视野、良好的品格以及致力于服务社会的精神。毕业生将会成为极具竞争力的翻译传译研究型学位的候选人。
申请信息
申请要求
不限专业背景
毕业于认可的大学并获得学士学位，需要提供B等级证明
或在高等教育机构完成了学业并且获得了与荣誉学位相当的职业资格或类似资格
对翻译抱有浓厚兴趣，并具备一定学术基础
毕业于认可的大学并获得学士学位，需要提供B等级证明
或在高等教育机构完成了学业并且获得了与荣誉学位相当的职业资格或类似资格
对翻译抱有浓厚兴趣，并具备一定学术基础
语言要求
| 类型 | 总分要求 | 小分要求 |
| 雅思 | 7 | / |
| 托福 | 100 | / |
申请季
- 申请季
- 2024Fall
- 开始时间
- 2023-04-04
- 结束时间
- 2023-05-10
课程
| 序号 | 课程介绍 | Curriculum |
| 1 | 高级英汉翻译 | Advanced English to Chinese Translation |
| 2 | 高级英汉交替传译 | Advanced English to Chinese Consecutive Interpreting |
| 3 | 翻译与传译研究方法 | Approaches to Translation and Interpreting Studie |
| 4 | 高级汉英翻译 | Advanced Chinese to English Translation |
| 5 | 经贸文本翻译 | Translation of Economic and Trade Texts |
| 6 | 法律文本翻译 | Translation of Legal Texts |
| 7 | 传媒翻译 | Translation of Texts for the Media |
| 8 | 文学翻译 | Translation of Literary Texts |
| 9 | 翻译项目与管理 | Translation Project and Management |
| 10 | 高级汉英交替传译 | Advanced Chinese to English Consecutive Interpreting |
| 11 | 公共事务交替传译 | Consecutive Interpreting for Public Affairs |
| 12 | 金融经济交替传译 | Consecutive Interpreting for Finance and Economics |
| 13 | 社区交替传译 | Community Interpreting |
| 14 | 模拟会议（一） | Practicum 1 |
| 15 | 翻译实践研究方法 | Research in Translation Practice |
| 16 | 计算机辅助翻译 | Introduction to Computer-aided Translation |
| 17 | 研讨课（一） | Seminars 1 |
| 18 | 第二外语（一） | Second Foreign Language I |
| 19 | 第二外语（二） | Second Foreign Language II |
| 20 | 创意写作（小说、散文） | Creative Writing (with an emphasis on prose) |
| 21 | 翻译理论 | Critical Theories for Translation Studies |
| 22 | 翻译教学法 | Translation Pedagogy |
| 23 | 翻译研究方法 | Research Methodologies for Translation Studies |
| 24 | 认知、文体与文学翻译 | Cognition, Stylistics, and Literary Translation |
| 25 | 西学东渐与中国的现代化 | Translating the West for the Birth of a Modern Nation |
| 26 | 中国翻译理论研究 | Chinese Discourse on Translation |
专业分析
香港中文大学（深圳）翻译（笔译/口译）硕士项目致力于培养优秀的翻译专业人才，使其能够从事专业的笔译和/或交替传译工作。
课程设置：学生需要完成至少27个学分才能毕业，每门课程3个学分。其中包括3门专业必修课程（高级英汉翻译、高级英汉交替传译、翻译与传译研究方法），以及4门专业选修课程（从10门课程中选择）和2门普通选修课程（从7门课程中选择）。
就业服务：毕业生可以选择从事各种翻译岗位，包括口译员、笔译员、翻译项目经理、本地化专家、翻译顾问等。每年有近一半的毕业生选择在教育/培训行业就业，如担任英语教职人员。同时，科技/互联网行业中也有许多毕业生选择专业语言服务岗位、管培生、综合行政岗位和运营岗位等职位。
招生特点：申请者需要在第一轮截止日期后统一进行审理。对于非英语专业的学生，建议具备翻译本专业的背景，并且提供高水平的雅思成绩。笔试主要考察英汉互译的能力，面试则涉及视译、复述等内容。
班级概况：22fall班级整体人数51人，全部都是中国学生。学生背景方面，有部分海本同学，绝大多数是国内高校，例如北京外国语大学、厦门大学、北京语言大学、上海理工大学、华南农业大学、华南理工大学等高校。
